●余书旗

　　在汉语方言中，“你”的别称因地域和方言差异而多样。汉语方言中“你”的别称主要有“你、汝、恁、侬、尔”等，具体用法因地域而异。其中“你”是最普遍的称呼。那么这些称呼都分布在哪些地区呢？ 

　　“ 恁”同“ 您”，多见于早期白话。马志远《汉宫秋》：“恁不去出力，息生教娘娘和番？”“恁”是河南中北部、山东南部、山西南部、江苏北部等地区普遍使用的常用语，如河南话“恁好”。 

　　而上海话、苏州话、杭州话等核心吴语区的常用称呼则带着浓厚江南软语特色，称“ 你”为“ 侬”（nóng），如上海话“侬好”。 

　　“尔”有很浓的古味，在《礼记·檀弓上》中，“尔”用于指代第二人称，即“你”的意思。例如：“尔毋从从尔，尔毋扈扈尔。”这里的“ 尔”都是指“你”。“尔”作为称呼用语，现在在部分吴语中仍有保留，它是部分吴语分支（如温州话）中保留的古音。 

　　“汝”多是古籍中的称呼，如：汝辈（你们）；汝等。以“汝”相称，表示彼此亲昵。清代黄宗羲《柳敬亭传》 中有句：“其市井小人昔与敬亭尔汝者，从道旁私语。”“汝”这个称呼在现实生活中已极为鲜见，但在闽南语、潮汕话中却仍是广泛使用的语言，如闽南语“汝好”。 

　　“你”是一个日常使用率非常高的称呼，但因我国地域辽阔，历史悠久，当下各地流行的语音既有古音的残留，也有今音的包容，同样一个第二人称，各地的称呼截然不同，除了“你、汝、恁、侬、尔”以外，尚有一些小范围特有的习惯用语，比如淳安县枫树岭镇和姜家镇的部分村落称“你”为“子”，这在其他地区并不多见。 

　　在古文中，“子”是一个多义字，可用于第二人称代词，常用于对话或诗歌中，表示亲切或敬意。在西周至春秋时期的诗歌中，“子”已普遍作为第二人称尊称，用于对话场景，尤其在《诗经·国风》中常见，如《卫风·氓》：“匪我愆期，子无良媒。”又如《秦风·无衣》：“岂曰无衣？与子同袍。 王于兴师，修我戈矛。与子同仇。”这些诗歌中，“子”的意思都是第二人称“你”。 

　　遂安方言称“你”为“子”的称谓习惯古已有之，清康熙《遂安县志》 明确记载：“县人呼‘你’为‘子’，盖古之遗音也。”这一记载直接指出“子”的用法源于古汉语。民国《遂安县志》进一步补充：“‘子’之称，多见于对话，犹存《论语》遗风。”这些文献为“子”的历史渊源提供了直接证据。 

　　遂安地处浙皖赣三省交界，其方言在语音、词汇和语法上保留了大量古汉语特征，被学界视为研究汉语史的“活化石”。随着普通话普及，年轻一代使用“子”的频率显著下降，其应用范围虽逐渐缩小，但仍承载着当地人对语言传统的坚守。这种“一字多音、一音多义”的现象，正是汉语方言复杂性与生命力的生动体现。

千岛湖新闻网编辑：邹楚环 谢旻