滔滔吴淞江，源出太湖，由吴江瓜泾口流出，逶迤曲拆，在江田村至箭浦口之间，江水把河床划了一道弯弯的，新月状的弧线。那里河道密布，地势低平，碧水翠岸，环境幽美，人见人爱。

　　新月湾里有个村庄，人称松江甫里村。甫里村，方圆一里有余，人居千户。居户中的有慕名而来，有的避乱而来，有的躲难而来，更多的是因环境优美而来，当然多数还是传统居民。居民来自五湖四海，姓多五花八门。相得甚好，互敬互爱。其中有户归姓居民，北方迁来，书香门第，媳妇姓郭，原住北方，后迁北郭。两家门当户结，配为亲家。郭家见甫里村地美人众，亦在此购地建房，安家落户。

　　归家媳妇郭俊英，来自北郭，能诗画，善射箭。来甫里归家后，与姑娘归锦秀相得友好，姊妹相称，情同手足。锦秀琴棋诗画，件件皆能，特别羡慕嫂子射箭高技。俊英练射，锦秀站立身后，细心观察，体会要领，模仿射箭动作的一招一式。一日清晨，俊英依旧练射，锦秀还是站立身后，观察、模仿、弯弓搭箭……突然喊道：“俊英姊，古人造错字了！”俊英一楞，箭没有放出，回头看锦秀，不解其意。

　　“矮”应该是射箭的“射”字。从身后看你射箭时的姿势，就是活生生的“委”字形状，“矢”箭也，箭搭在前面（锦委边说，边做射箭的姿态）姊姊，这样就是个“shè”字，造字方法既有象形，又有会旁。再说，一寸长的身体，应该是ǎi的意思，两个字调错了！

　　“啊哟，我的好妹妹，实在是女状元的料子，连古人造错字，也被你捉出来了！我想，你说的话，蛮有道理。那不一定是古人造错字，可能是后人把两个字调错了。言归正传，看了妹妹刚才摆出的射箭姿式，很准确，我想明天开始教职工你射箭，好吗？”“太好了，我早就想拜你为师，只是怕学不好，不好意思开口。现在就开始，好吗？我的好姊妹，求你了！”说完，到俊英手里抢了弓箭拉弓搭箭……

　　锦秀悟性好，俊英教得也好。讲《纪昌学射》故事，辅导射箭技术。锦秀射技飞跃，吸是于劲力度差一点，两人互学互帮，文武互补。俊英说：“楚国有个叫养由基的人，善于射箭，射向相距一百远的杨柳叶子，能百发百中，后人称“百步穿杨。”以后，她俩常常以树叶为靶标，练习百步穿杨之技。

　　静靶好练，动靶难射。一日傍晚，秋高气爽，一群大雁南飞，时而排成“人”字形，时而变成“一”字，瞬间变为“八”字形。刚巧在头顶飞过，但见，俊英弯弓搭箭，“唰”地一声，“哇！哇！”惨叫，不远处掉下两只大雁，脚还在抽搐。两人见诚意，不声不响地走了。第二年春暖花开之际，锦秀提出要与姊妹比箭，俊英纠正说：“好的，我们称姑嫂竞射，要射活靶。”“姊妹，不要射活靶，上次你一箭双雁，怪可怜的。如果两只大雁是一对，便是同命鸳鸯，全家复没。如果它们不是一家，那就拆散两结，破坏了两鸟家庭，真可怜……”啊，妹妹想空了，想成双作对，组合家庭了！”“姊妹，不要胡说！“它信也是两个生命呀！”锦秀红着脸说。“好的，这次不射鸟了，但靶子还比动靶。”各自准备，明日竞射。

　　双方约定，以村北吴淞江里的幅帆樯子为动靶。一队嵩船，自西向东鼓帆行驶，锦秀先射，射中桅杆上方，俊英说：“我要瞄准篷索绳，立即拉满弓，搭上箭，一放手，箭离弦。不偏不斜，射中了桅杆顶部滑轮口的篷索，绳断，“哗啦啦，篷帆掉落下来，帆船凭惯性还在前进，滑到三叉港口停下，箭破口（现名箭浦口），由此而得名。

　　这是王子游江南的船队，谁敢射断王子船队的篷索，责令当地官员查办，捉拿来凶手。消息传开，开奈，郭家仍旧躲至北郭，归家到淞北避难，其他人家亦搬的搬，迁的迁。连续查了数年，发誓查个水落石出，甫里村的居户，渐渐搬迁。多数居家沿甫里塘南移，聚成新镇区，改名甫里镇。归家留在淞北，直到现在，�直的归姓读guī，淞北的归姓念作jì隐声而读。还留下一个个箭浦口的地名。

　　先有甫里村，慢有�直镇的俚语，一直流传到今天。

　　来源：网络

千岛湖新闻网　责任编辑：徐满萍