余书旗

前几天，淳安发布发表的题为《淳安这个只有200来人的小山村，竟讲10几种方言，而且随意切换，太6啦》的一篇文章引起了我的特别关注，因为我喜欢琢磨方言。文章里说的是本县里商乡阮家源村，村民会说福建话、常山话、江西话、淳安话、遂安话以及普通话等，可真热闹。

淳安是一个方言种类很多的县，基本上是一个都一种方言，也就是说老淳安范围说的不只是淳安话，还有威坪话、临岐话、文昌话、梓桐话、船上话等。以前的老遂安范围说的也不只是遂安话，除了“城里话”以外，现在各乡镇的腔调也有很大的区别，哪怕是隔壁乡镇，有些方言也有一些差异，因而有时也会闹出误会，比如说汾口话和浪川话。

上世纪七十年代，和我同村的一位好友在浪川公社工作，公社驻地在堨头。有一天下班后他想到位于堨头街上的供销社去喝一点“柜台酒”。那时物品稀缺，供销社也时常没有酒可供应，货架上仅有的几瓶酒不是“冯了性药酒”便是“糯米鸡补酒”，难得有人买。人们所盼望的是那种坛装的金刚刺酒或黄酒，经济实惠。那时的人家里基本不会存放酒，除非家里准备办喜事。平时，很多人都喜欢喝点“柜台酒”，每个供销社的副食品柜台上都会准备一个碗，顾客来了，一角钱白酒或黄酒，站在柜台边上，脖子向后一仰，“咕咚”一口，抿嘴不语，生怕酒气漏走了，这样喝酒，称“柜台酒”。那时供销社不常有酒，买酒的人进店后一般都会先向店里的售货员问上一句“店家，有酒吗”？那天，朋友只这一句打听，问题便来了。

十二都方言“酒”、“纸”二字同音，酒念“纸”，纸还念“纸”，十五都方言“纸”仍旧念“纸”，而“酒”则念“几”。

买酒人:“店家，有黄酒(念‘黄纸’）吗”？

售货员:“黄纸没有”。

买酒人:“白酒(念白纸）呢？”

售货员:“你运气好！白纸有，要多少？”

那时是“文革”后期，洛阳纸贵，纸张也是紧缺商品。

买酒人一听，庆幸今天运气真好，碰到供销社有酒买。

售货员边说边从货架上拿下一刀白纸放在柜台上。买酒人还认为售货员把手头的活干完了再给他打酒，便接着售货员的话说:“买二两”。售货员一听懵了:“二两白纸？这纸论张卖，一角钱一张！”朋友听后，半晌才回过神来，方知闹了一场误会，售货员也明白了是怎么一回事，忙说:“黄几(酒）没有，白几有点，打二两？”，继而四目相视，哈哈大笑起来。

千岛湖新闻网编辑：徐丽 邹楚环